Sigma PlantFinder Limited
Tavaroiden toimitusehdot
Asiakkaan huomio kiinnitetään erityisesti ehtojen 7 (Laatu), ehdon 10 (vastuun rajoitus), ehdon 11 (irtisanominen) määräyksiin.
1. Tulkinta
1.1 Määritelmät:
Pankkipäivä: muu päivä kuin lauantai, sunnuntai tai yleinen vapaapäivä Englannissa, jolloin Lontoon pankit ovat avoinna liiketoiminnalle.
Aukioloajat: klo 9.00–5.00 (GMT) minä tahansa arkipäivänä.
Ehdot: tässä asiakirjassa esitetyt ehdot sellaisina kuin ne ovat muutettuina kulloinkin kohdan 13.4 mukaisesti.
Sopimus: Sigman ja Asiakkaan välinen sopimus Tavaroiden myynnistä ja ostamisesta näiden Ehtojen mukaisesti.
Asiakas: henkilö tai yritys, joka ostaa Tavarat Sigmalta.
Toimituspaikka: on määritelty kohdassa 4.3.
Ylivoimainen este: tapahtuma, olosuhde tai syy, joka on osapuolen kohtuullisen vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella.
Tavarat: Tilauksessa määritellyt tavarat (tai mikä tahansa osa niistä).
Tilaus: Asiakkaan Tavaroille tekemä tilaus, joka on esitetty Asiakkaan Sigman tarjouksen hyväksynnässä.
Spesifikaatio: kaikki Tavaroiden spesifikaatiot, mukaan lukien kaikki niihin liittyvät suunnitelmat ja piirustukset sekä valokuvat, joista Asiakas ja Sigma ovat sopineet kirjallisesti.
Sigma: yritys Sigma Plantfinder Limited, rekisteröity Englannissa ja Walesissa yhtiönumerolla 09106588, osoite Middlesbrough Road, Middlesbrough, TS6 6LZ.
1.2 Tulkinta:
(a) Henkilöllä tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai rekisteröimätöntä yhteisöä (riippumatta siitä, onko sillä erillinen oikeushenkilöllisyys vai ei).
(b) Viittaus osapuoleen sisältää myös sen henkilökohtaiset edustajat, seuraajat ja sallitut oikeudenhaltijat.
(c) Viittaus lainsäädäntöön tai lainsäädäntömääräykseen on viittaus siihen sellaisena kuin se on muutettuna tai uudelleen säädettynä. Viittaus lainsäädäntöön tai lainsäädäntömääräykseen sisältää kaiken kyseisen lainsäädännön tai lainsäädäntömääräyksen nojalla annetun alemman oikeusasteen lainsäädännön.
(d) Sanat, jotka seuraavat termejä kuten ”sisältää”, ”sisältää”, ”erityisesti”, ”esimerkiksi” tai mitä tahansa vastaavaa ilmaisua, tulkitaan havainnollistaviksi eivätkä ne rajoita näitä termejä edeltävien sanojen merkitystä.
(e) Viittaus kirjalliseen muotoon ei sisällä faksia, mutta ei sähköpostia.
2. Sopimuksen perusta
2.1 Näitä ehtoja sovelletaan Sopimukseen lukuun ottamatta kaikkia muita ehtoja, joita Asiakas pyrkii asettamaan tai sisällyttämään Sopimukseen, tai jotka johtuvat laista, kauppatavasta, käytännöstä tai liiketoiminnan harjoittamisesta (mukaan lukien kaikki ehdot, joita Asiakas väittää soveltavansa missä tahansa tilauksessa, tilausvahvistuksessa, eritelmässä tai muussa asiakirjassa).
2.2 Asiakas luopuu kaikista oikeuksista, jotka sillä muutoin olisi voida vedota mihin tahansa Asiakkaan asiakirjoissa vahvistettuun, toimitettuun tai niihin sisältyvään ehtoon, joka on ristiriidassa näiden Ehtojen kanssa.
2.3 Tilaus on Asiakkaan tarjous ostaa Tavarat näiden Ehtojen mukaisesti.
2.4 Asiakas on vastuussa siitä, että Tilauksen ehdot ja kaikki sovellettavat eritelmät ovat täydellisiä ja oikeita.
2.5 Tilaus katsotaan hyväksytyksi vasta, kun Sigma on vastaanottanut ja tilittänyt Sigman kirjallisessa pro forma -laskussa määritellyn palauttamattoman ennakkomaksun kokonaisuudessaan, jolloin ja jona päivänä Sopimus tulee voimaan.
2.6 Tarjous annetaan sillä perusteella, että sopimus ei tule voimaan ennen kuin Sigma on vastaanottanut kokonaisuudessaan ja tilisiirtona Sigman laatimassa kirjallisessa pro forma -laskussa määritellyn palauttamattoman ennakkomaksun. Tarjous on voimassa ainoastaan 30 päivää sen päivämäärästä, ellei Sigma ole sitä aiemmin peruuttanut.
3. Tavarat
3.1 Tavaroiden määrän ja kuvauksen on oltava pro forma -laskun mukaiset.
3.2 Asiakas sitoutuu siihen, että Tavaroiden toimituksen jälkeen Tavaroita ei myydä ja/tai siirretä Yhdistyneen kuningaskunnan pakotejärjestelmien vastaisesti, jotka ovat voimassa vuoden 2018 rahanpesun vastaisen lain (Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018) ja muun Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön, kuten vuoden 2008 vientivalvontamääräyksen (Export Control Order 2008) ja vuoden 2001 terrorismin, rikollisuuden ja turvallisuuden vastaisen lain (Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001), mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, taloudelliset pakotteet ja kauppapakotteet.
4. Toimitus
4.1 Toimitus ei tapahdu ennen kuin Sigma on vastaanottanut kaikki sille kuuluvat summat kokonaisuudessaan (käteisenä tai selvitettyinä varoina):
(a) Tavarat; ja
(b) kaikki muut summat, jotka Asiakkaalta erääntyvät tai tulevat maksettaviksi Sigmalle millä tahansa perusteella.
4.2 Ellei osapuolet ole kirjallisesti toisin sopineet, että Asiakas noutaa Tavarat, Sigman on
(a) järjestää niin, että sen nimeämä kuljettaja toimittaa Tavarat Tilauksessa määriteltyyn paikkaan tai muuhun osapuolten sopimaan paikkaan tai, jos tällaista paikkaa ei ole määritelty, Asiakkaan liikepaikkaan (Toimituspaikka);
(b) järjestää Tavaroiden asianmukaisen kuljetuksen ja toimituksen Toimituspaikkaan Asiakkaan kustannuksella ja Asiakkaalle kirjallisesti ilmoitettuna ajankohtana;
4.3 Jos osapuolet ovat niin kirjallisesti sopineet, Sigman (tai sen nimeämän kuljetusyrityksen) on soveltuvin osin toimitettava Asiakkaalle tarvittavat vientiasiakirjat.
4.4 Asiakkaan on tarvittaessa (esimerkiksi jos Asiakas järjestää toimituksen) viipymättä lähetettävä todiste Tavaroiden viennistä Sigmalle.
4.5 Toimitus katsotaan suoritetuksi, kun Tavarat ovat saapuneet Toimituspaikkaan.
4.6 Toimituspäivämäärät ovat vain arvioita, eikä toimitusajalla ole olennaista merkitystä. Sigma ei ole vastuussa Tavaroiden toimituksen viivästyksestä riippumatta sen syystä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, toimitus- ja kuljetusliikkeiden aiheuttamat viivästykset, ylivoimainen este tai Asiakkaan laiminlyönti antaa Sigmalle riittäviä toimitusohjeita tai muita Tavaroiden toimitukseen liittyviä ohjeita.
4.7 Asiakkaan on omalla kustannuksellaan toimitettava Toimituspaikassa riittävät ja asianmukaiset laitteet sekä käsityövoimaa Tavaroiden lastaamista tai purkamista varten.
4.8 Sigma voi vaikuttaa Tavaroiden toimitukseen yhdessä tai useammassa erässä. Toimituksen viivästyminen tai erän virhe ei oikeuta Asiakasta peruuttamaan mitään toista erää.
4.9 Jos Asiakas mistä tahansa syystä ei vastaanota Tavaroita sen jälkeen, kun Sigma on ilmoittanut Asiakkaalle, että Tavarat ovat valmiita toimitettavaksi, tai jos Sigma ei pysty toimittamaan Tavaroita ajoissa, koska Asiakas ei ole toimittanut asianmukaisia ohjeita, asiakirjoja, lupia tai valtuutuksia, tai jos Asiakas ei nouda Tavaroita Toimituspaikasta:
(a) Tavaroihin liittyvä riski siirtyy Asiakkaalle (mukaan lukien Sigman huolimattomuudesta johtuvat menetykset tai vahingot);
(b) Tavarat katsotaan toimitetuiksi; ja
(c) Sigma voi varastoida Tavarat, kunnes ne tosiasiallisesti toimitetaan, minkä jälkeen Asiakas on vastuussa kaikista asiaan liittyvistä kustannuksista ja kuluista (mukaan lukien rajoituksetta varastointi, vakuutus ja rahtikustannusten nousu).
4.10 Jos Asiakas ei ole 10 (kymmenen) Arkipäivän kuluessa siitä päivästä, jona Sigma ilmoitti Asiakkaalle, että Tavarat ovat valmiita toimitettavaksi ja/tai noudettaviksi, vastaanottanut niiden toimitusta tai noutanut niitä Toimituspaikasta, Sigma voi jälleenmyydä tai muuten hävittää osan Tavarat tai ne kokonaan ja kohtuullisten varastointikustannusten, lisärahtikustannusten, verojen, tullien, myyntikustannusten ja muiden niihin liittyvien lisäkustannusten vähentämisen jälkeen tilittää Asiakkaalle Tavaroiden hinnan ylittävän osan tai veloittaa Asiakkaalta Tavaroiden hinnan alittavan osan.
4.11 Tietyissä toimitusolosuhteissa Sigma saattaa joutua veloittamaan palautettavan vientitakuun.
5. Toimittamatta jättäminen ja viivästys
5.1 Sigman toimipaikasta lähetettäessä Sigman kirjaamat Tavarat ovat kiistaton todiste Asiakkaan vastaanottamista Tavaroista toimituksen yhteydessä, ellei Asiakas pysty esittämään kiistatonta näyttöä päinvastaisesta.
5.2 Näiden ehtojen muiden määräysten mukaisesti Sigma ei ole vastuussa mistään suorista, epäsuorista tai välillisistä vahingoista (kaikki kolme termiä sisältävät rajoituksetta puhtaan taloudellisen vahingon, voiton menetyksen, liiketoiminnan menetyksen, liikearvon ehtymisen ja vastaavat vahingot), kustannuksista, vahingoista, maksuista tai kuluista, jotka aiheutuvat suoraan tai epäsuorasti Tavaroiden toimituksen viivästymisestä (vaikka se johtuisi Sigman huolimattomuudesta), eikä mikään viivästys oikeuta Asiakasta irtisanomaan tai purkamaan Sopimusta.
5.3 Sigma ei ole vastuussa Tavaroiden toimittamatta jättämisestä siltä osin kuin toimituksen epäonnistuminen johtuu Ylivoimaisesta esteestä tai Asiakkaan laiminlyönnistä antaa Sigmalle riittäviä toimitusohjeita tai muita Tavaroiden toimittamiseen liittyviä ohjeita.
5.4 Sigma ei ole vastuussa Tavaroiden toimittamatta jättämisestä (vaikka se johtuisi Sigman huolimattomuudesta), ellei Asiakas ilmoita Sigmalle kirjallisesti toimittamatta jättämisestä 3 päivän kuluessa siitä päivästä, jona Tavarat olisi normaalin menettelyn mukaan vastaanotettu.
5.5 Sigman vastuu Tavaroiden toimittamatta jättämisestä rajoittuu Tavaroiden korvaamiseen samanarvoisilla tai vastaavanarvoisilla Tavaroilla kohtuullisen ajan kuluessa tai hyvityslaskun lähettämiseen Sopimuksen mukaisen suhteellisen hinnan mukaisesti kyseisistä Tavaroista esitettyä laskua vastaan.
6. Tuonti- ja vientiluvat
6.1 Ellei kirjallisesti toisin sovita, Asiakas on vastuussa omalla kustannuksellaan sellaisten Tavaroihin liittyvien tuonti- ja vientilupien sekä muiden suostumusten hankkimisesta, joita kulloinkin vaaditaan, ja jos Sigma sitä vaatii, Asiakkaan on asetettava kyseiset luvat ja suostumukset Sigman saataville ennen kyseistä lähetystä.
7. Laatu
7.1 Asiakkaalle on, silloin kun se kohtuudella on mahdollista, annettava ennen Sopimuksen tekemistä kohtuullinen tilaisuus tarkastaa Tavarat, ja tämän tehtyään Asiakas hyväksyy Tavarat niiden tarkastushetkellä vallitsevassa kunnossa. Jos tarkastusta ei suoriteta, Asiakas hyväksyy Tavarat niiden nykyisessä kunnossa.
7.2 Sigma takaa (näiden ehtojen muiden määräysten mukaisesti), että Tavarat ovat toimituspaikkaan toimitettaessa tyydyttävän laadukkaita vuoden 1979 tavaran myyntilain ja vuoden 2015 kuluttajanoikeuslain tarkoittamalla tavalla ottaen huomioon niiden iän, hinnan ja sen, että ne ovat käytettyä kuntoa.
7.3 Sigma takaa (näiden ehtojen muiden määräysten mukaisesti), että jos Sigma suorittaa mille tahansa Tuotteelle huoltoa, kyseinen huolto suoritetaan suositeltujen menettelyjen mukaisesti ja tyydyttävän standardin mukaisesti.
7.4 Ellei Sopimuksessa toisin määrätä tai Sigman ja Asiakkaan välillä kirjallisesti toisin sovita, Sigma (näiden ehtojen muiden määräysten mukaisesti) ei anna takuuta Tavaroiden tallennetuille kilometrilukemille.
7.5 Sigma ei ole vastuussa ehtojen 7.2 tai 7.3 mukaisten takuiden rikkomisesta, ellei:
(a) Asiakas ilmoittaa virheestä kirjallisesti Sigmalle 7 päivän kuluessa siitä, kun Asiakas havaitsi virheen tai hänen olisi pitänyt havaita se; ja
(b) Sigmalle annetaan ilmoituksen saatuaan kohtuullinen mahdollisuus tarkastaa kyseiset Tavarat, ja Asiakas (Sigman pyynnöstä) palauttaa kyseiset Tavarat Sigman toimipisteeseen Asiakkaan kustannuksella tarkastusta varten.
7.6 Rajoittamatta ehdon 7 tai ehdon 12 vastuunrajoitusta koskevien muiden määräysten yleisluonteisuutta, jos Tavarat myydään käytettyinä eikä uutena, Sigma ei ole vastuussa ehdon 7.2 mukaisten takuiden rikkomisesta, jos;
(a) Asiakkaalle annettiin ennen Sopimuksen tekemistä kohtuullinen tilaisuus tarkastaa Tavarat, ja tämän tehtyään hän hyväksyi Tavarat niiden tarkastushetkellä vallinneessa kunnossa; tai
(b) Asiakkaalle annettiin ennen Sopimuksen tekemistä kohtuullinen tilaisuus tarkastaa Tavarat, mutta hän ei tehnyt niin; tai
(c) Asiakas ei ilmoita virheestä kirjallisesti Sigmalle 14 päivän kuluessa toimituksesta tai 14 päivän kuluessa siitä päivästä, jona Asiakkaalla oli kohtuullinen tilaisuus tarkastaa Tavarat, sen mukaan kumpi näistä on myöhäisempi.
7.7 Sigma ei ole vastuussa ehtojen 7.2 tai 7.3 mukaisten takuiden rikkomisesta, jos:
(a) Asiakas jatkaa kyseisten Tavaroiden käyttöä ilmoitettuaan siitä ehdon 7.5 tai 7.6 mukaisesti; tai
(b) vika johtuu siitä, että Asiakas ei ole noudattanut Sigman suullisia tai kirjallisia ohjeita Tavaroiden varastoinnista, asennuksesta, käyttöönotosta, käytöstä tai huollosta tai (jos sellaisia ei ole) hyvää kauppatapaa; tai
(c) Asiakas muuttaa tai korjaa kyseisiä Tavaroita ilman Sigman kirjallista suostumusta.
7.8 Sigma ei ole vastuussa ehdon 7.2 mukaisten takuiden rikkomisesta, jos Asiakkaan tavanomainen toimipaikka ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
7.9 Sigma ei ole vastuussa ehdon 7.3 mukaisen takuun rikkomisesta, jos Asiakkaan tavanomainen toimipaikka ei ole Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
7.10 Ehtojen 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 ja 7.9 mukaisesti, jos jokin Tavara ei ole ehdon 7.2 mukaisten takuiden mukainen, Sigma joko korjaa tai vaihtaa kyseiset Tavarat (tai viallisen osan) tai hyvittää kyseisten Tavaroiden hinnan suhteellisen sopimushinnan mukaisesti, edellyttäen, että Asiakkaan on Sigman pyynnöstä palautettava viallinen Tavara tai sen osa Sigmalle Asiakkaan kustannuksella.
7.11 Ehtojen 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 ja 7.9 mukaisesti, jos Sigman Tavaroille suorittama huoltotyö ei ole kohdan 7.3 mukaisen takuun mukainen, Sigma suorittaa oman valintansa mukaan huoltotyön uudelleen edellyttäen, että kokonaisvastuu tällaisesta huoltotyöstä rajoittuu alkuperäisen huollon laskutusarvoon.
7.12 Jos Sigma noudattaa ehtoa 7.10, sillä ei ole enää vastuuta ehdon 7.2 mukaisen takuun rikkomisesta.
7.13 Jos Sigma noudattaa ehtoa 7.11, sillä ei ole enää vastuuta ehdon 7.3 mukaisten takuiden rikkomisesta.
7.14 Tässä kohdassa 7 määrättyjä poikkeuksia lukuun ottamatta Sigma ei ole Asiakkaalle vastuussa siitä, että Tavarat eivät täytä kohdissa 7.2 ja 7.3 määriteltyjä takuuehtoja.
7.15 Tavaran myyntilain (Sale of Goods Act 1979) ja kuluttajanoikeuslain (Consumer Rights Act 2015) pykälien 13–15 mukaiset ehdot on lain sallimissa rajoissa suljettu pois sopimuksesta.
7.16 Näitä ehtoja sovelletaan kaikkiin Sigman toimittamiin korjattuihin tai vaihdettuihin Tavaroihin.
7.17 Asiakas hyväksyy, että Tavarat toimitetaan "sellaisenaan" ja "kaikkine virheineen". Mikäli Tavarat toimitetaan käytettyinä eikä uutena, niiden kunto vastaa niiden ikää, kuntoa ja hintaa. Asiakkaan on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin saadakseen riittävästi tietoa Tavaroista ja tarkastaakseen ne ennen Sopimuksen tekemistä varmistaakseen, että se on täysin tietoinen Tavaroiden nykyisestä kunnosta.
7.18 Asiakas hyväksyy, että jos Tavarat toimitetaan muina kuin uusina, Tavarat:
a) on saattanut olla muuttunut;
(b) ei välttämättä sisällä kaikkia alkuperäisiä osia;
(c) ei sisällä valmistajan takuuta;
(d) ei välttämättä ole sen maan tai alueen terveys- ja turvallisuusstandardien, -määräysten, -lainsäädännön ja -vaatimusten mukainen, johon se toimitetaan ja/tai johon sitä käytetään.
7.19 Käytettyjen Tavaroiden (joita ei myydä uutena) osalta näiden ehtojen mukaiset takuut eivät kata:
(a) olematta muokkaamaton tai sisältäen alkuperäisiä osia;
(b) noudattaen kaikkia sovellettavia ja/tai asiaankuuluvia terveys- ja turvallisuusstandardeja, -määräyksiä, -lainsäädäntöä tai -vaatimuksia;
(c) tarkoituksenmukaisuus;
(d) normaali kuluminen, kosmeettiset vauriot tai iästä tai käytöstä johtuva heikkeneminen;
(e) virheetön;
(f) vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärinkäytöstä, väärinkäytöstä, huolimattomuudesta, virheellisestä asennuksesta tai luvattomista korjauksista.
7.20 Asiakkaan on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin saadakseen riittävät tiedot Tavaroista ja tarkastaakseen Tavarat ennen Sopimuksen tekemistä varmistaakseen, että se on täysin tietoinen Tavaroiden nykyisestä kunnosta.
7.21 Asiakkaan yksinomaisella vastuulla on varmistaa, että kaikki Tavaroita käyttävät käyttäjät ovat saaneet täyden koulutuksen, eikä Sigma ole millään tavalla vastuussa Asiakkaan Tavaroiden käytöstä.
7.22 Asiakkaan on korvattava Sigmalle kaikki vastuut, kustannukset, kulut, vahingot ja tappiot (mukaan lukien kaikki suorat, epäsuorat tai välilliset tappiot, voitonmenetys, maineenmenetys ja kaikki korot, sakot sekä oikeudelliset ja muut ammatilliset kulut), joita Sigmalle on aiheutunut tai aiheutunut Asiakkaan Tavaroiden käytöstä Sigmaa vastaan esitetyn vaatimuksen yhteydessä, mukaan lukien, mutta ei rajoittuen, huolimattomuudesta johtuva kuolema tai henkilövahinko. Tämä kohta 7.22 on voimassa Sopimuksen päättymisen jälkeen.
8. Omistusoikeus ja riski
8.1 Ellei kohtuullisella ilmoituksella toisin ilmoiteta, Tavaroihin liittyvä riski siirtyy Asiakkaalle, kun toimitus on suoritettu Toimituspaikalla; kun Sigma on ilmoittanut Asiakkaalle Tavaroiden saapumisesta Toimituspaikalle tai kun ne katsotaan toimitetuiksi sen mukaan, kumpi tapahtuu aikaisemmin.
8.2 Tavaroiden laillinen ja tosiasiallinen omistusoikeus ei siirry Asiakkaalle ennen kuin Sigma on vastaanottanut Asiakkaalta kokonaisuudessaan (käteisenä tai selvitettyinä varoina) kaikki sille kuuluvat summat, jotka koskevat:
(a) Tavarat; ja
(b) kaikki muut summat, jotka Asiakkaalta erääntyvät tai tulevat maksettaviksi Sigmalle millä tahansa perusteella.
8.3 Sigmalla on oikeus saada maksu Tavaroista, vaikka omistusoikeus Tavaroihin ei ole siirtynyt Sigmalta.
8.4 Sopimuksen päättyessä, syystä riippumatta, tässä ehdossa 8 mainitut Sigman (mutta eivät Asiakkaan) oikeudet pysyvät voimassa.
9. Hinta ja maksu
9.1 Tavaroiden hinta on Tilauksessa ilmoitettu hinta.
9.2 Kohdan 9.4 mukaisesti Tavaroiden hinta maksetaan Englannin punnissa tai muussa osapuolten sopimassa valuutassa seuraavasti:
(a) Tilauksessa määritellystä hinnasta sovittu prosenttiosuus on maksettava välittömästi Sigman ennakkomaksun vastaanottamisen jälkeen kokonaisuudessaan palauttamattomana ennakkomaksuna Sigman kirjallisesti ilmoittamalle pankkitilille.
(b) hinnan loppuosa yhdessä kaikkien muiden Asiakkaan Sigmalle Sopimuksen nojalla kuuluvien maksujen kanssa on maksettava kokonaisuudessaan ja tilitettyinä varoina 14 päivän kuluessa Sigman Asiakkaalle lähettämästä laskusta Sigman kirjallisesti ilmoittamalle pankkitilille.
9.3 Tavarat pysyvät myynnissä, kunnes Sigma on vastaanottanut kohdan 9.2(a) mukaisen palauttamattoman ennakkomaksun kokonaisuudessaan ja selvitettyinä varoina.
9.4 Maksun määräaika on olennainen osa maksua. Maksua ei katsota vastaanotetuksi ennen kuin Sigma on vastaanottanut selvitetyt varat.
9.5 Kohdan 9.6 mukaisesti kaikki Sigmalle sopimuksen nojalla suoritettavat maksut erääntyvät välittömästi sopimuksen päättyessä mahdollisista muista määräyksistä huolimatta.
9.6 Kun Asiakas on maksanut palauttamattoman ennakkomaksun, Sopimus tulee voimaan eikä Asiakas voi peruuttaa Sopimusta. Koko sovitun hinnan loppuosa, kaikki muut Sopimuksen nojalla erääntyvät maksut ja kaikki muut Asiakkaan Sigmalle maksamat tai maksettaviksi tulevat summat millä tahansa perusteella erääntyvät ja maksettavat edelleen kohdan 9.2(b) mukaisesti.
9.7 Jos Asiakas ei noudata näitä ehtoja, mukaan lukien ehtojen 9.2(b) ja 9.6 mukaisen hinnan loppuosan maksaminen, Sigma pidättää oikeuden purkaa Sopimuksen, jolloin Tavarat käsitellään hylättyinä ja kaikki Asiakkaan sopimukseen liittyvät palauttamattomat ennakkomaksut, maksettu hinta ja muut maksut menetetään.
9.8 Kohdan 9.2(a) mukaista ennakkomaksua ei palauteta, paitsi jos Sigma ei pysty toimittamaan Tavaroita Tilauksen mukaisesti jostain Sigman vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevasta syystä, jolloin Sigma palauttaa Asiakkaalle täyden ennakkomaksun 30 päivän kuluessa siitä, kun Sigma on ilmoittanut Asiakkaalle Tilauksen peruuttamisesta.
9.9 Sigma voi ilmoittamalla Asiakkaalle milloin tahansa 7 Arkipäivää ennen toimitusta korottaa Tavaroiden hintaa vastaamaan Tavaroiden hinnannousua, joka johtuu:
(a) kaikki Sigman vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevat tekijät (mukaan lukien valuuttakurssien vaihtelut, verojen ja tullien korotukset sekä työvoimakustannusten, materiaalien ja muiden valmistuskustannusten, rahtikustannusten ja vakuutusten korotukset);
(b) Asiakkaan pyynnöstä muuttaa toimituspäivämäärää/-päiviä, tilattujen Tavaroiden määriä tai tyyppejä tai Erittelyä; tai
(c) viivästyksestä, joka johtuu Asiakkaan ohjeista tai Asiakkaan laiminlyönnistä antaa Sigmalle riittäviä tai tarkkoja tietoja tai ohjeita.
9.10 Tavaroiden hinta:
(a) ei sisällä arvonlisäveroa (ALV) tai muita sovellettavia veroja, kuten myyntiveroa, tavara- ja palveluveroa, valmisteveroja, tulleja tai vastaavia veroja tai maksuja kyseisillä lainkäyttöalueilla, jotka Asiakkaan on lisäksi maksettava Sigmalle kulloinkin voimassa olevan verokannan mukaisesti edellyttäen, että hän on vastaanottanut voimassa olevan laskun; ja
(b) ei sisällä Tavaroiden pakkaus-, vakuutus- ja kuljetuskustannuksia, jotka laskutetaan Asiakkaalta.
9.11 Jos Asiakas ei suorita Sigmalle Sopimuksen mukaista maksua eräpäivään mennessä, Asiakkaan on maksettava myöhästyneelle summalle korkoa eräpäivästä maksupäivään asti, riippumatta siitä, onko se tapahtunut ennen tuomiota vai sen jälkeen, rajoittamatta Sigman oikeussuojakeinoja kohdan 9 nojalla. Tämän kohdan 9.10 mukainen korko kertyy päivittäin 4 % vuodessa yli Englannin pankin kulloinkin voimassa olevan peruskoron, mutta 4 % vuodessa siltä ajalta, jona peruskorko on alle 0 %. Sigma pidättää oikeuden periä korkoa vuoden 1998 kaupallisten velkojen myöhästyneistä maksuista annetun lain (Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998) nojalla.
9.12 Kaikki Sopimuksen mukaiset maksut on maksettava kokonaisuudessaan ilman kuittauksia, vastavaatimuksia, alennuksia, vähennyksiä tai pidätyksiä (lukuun ottamatta lain edellyttämiä veronpidätyksiä tai -pidätyksiä), ellei Asiakkaalla ole voimassa olevaa tuomioistuimen määräystä, joka edellyttää Sigman maksavan Asiakkaalle kyseistä vähennystä vastaavan summan.
10. Vastuunrajoitus
10.1 Tässä lausekkeessa mainitut rajoitukset ja poikkeukset heijastavat Sigman järjestämää vakuutusturvaa, ja Asiakas on vastuussa omista järjestelyistään omavastuun vakuuttamiseksi.
10.2 Viittaukset vastuuseen tässä kohdassa 10 sisältävät kaikenlaisen Sopimuksesta johtuvan tai siihen liittyvän vastuun, mukaan lukien sopimusvastuu, oikeudenloukkausvastuu (mukaan lukien huolimattomuus), harhaanjohtaminen, korvausvastuu tai muu vastuu.
10.3 Ehtojen 4, 5 ja 7 mukaisesti seuraavat määräykset määrittelevät Sigman koko taloudellisen vastuun (mukaan lukien vastuu sen työntekijöiden, edustajien ja alihankkijoiden teoista tai laiminlyönneistä) Asiakasta kohtaan seuraavien osalta:
(a) näiden ehtojen rikkominen;
(b) Asiakkaan suorittama Tavaroiden tai Tavaroita sisältävän tuotteen käyttö tai jälleenmyynti; ja
(c) mikä tahansa Sopimuksesta johtuva tai siihen liittyvä esitys, lausunto tai rikkomus tai laiminlyönti, mukaan lukien huolimattomuus.
10.4 Kaikki säädöksistä tai yleisestä oikeudesta johtuvat takuut, ehdot ja muut ehdot (lukuun ottamatta vuoden 1979 tavaran myyntilain 12 §:ssä säädettyjä ehtoja) on lain sallimissa rajoissa suljettu pois sopimuksesta.
10.5 Mikään näissä ehdoissa ei sulje pois tai rajoita Sigman vastuuta seuraavista:
(a) huolimattomuudesta johtuva kuolema tai henkilövahinko;
(b) petos tai vilpillinen harhaanjohtaminen;
(c) tavaroiden myyntilain (Sale of Goods Act 1979) 12 §:ssä tarkoitettujen ehtojen rikkominen;
(d) kuluttajansuojalain 1987 2(3) pykälän nojalla tai
(e) vastuu, jota ei voida laillisesti rajoittaa.
10.6 Kohtien 10.4 ja 10.5 mukaisesti Sigman kokonaisvastuu Asiakasta kohtaan rajoittuu Sopimuksen hintaan.
10.7 Kohtien 10.4 ja 10.5 mukaisesti Sigma ei ole vastuussa seuraavanlaisista tappioista:
(a) voitonmenetys;
(b) myynnin tai liiketoiminnan menetys;
(c) sopimusten tai sopimusten menetys;
(d) ennakoitujen säästöjen menetys;
(e) ohjelmistojen, tietojen tai tietojen käytön menetys tai vioittuminen;
(f) liikearvon menetys tai vahingoittuminen; ja
(g) epäsuora tai välillinen vahinko.
10.8 Tämä kohta 10 jää voimaan Sopimuksen irtisanomisen jälkeen.
11. Irtisanominen
11.1 Rajoittamatta muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan, Sigma voi irtisanoa tämän Sopimuksen ilman vastuuta Asiakasta kohtaan välittömästi ilmoittamalla siitä Asiakkaalle kirjallisesti, jos:
(a) Asiakas rikkoo olennaisesti jotakin Sopimuksen ehtoa ja (jos tällainen rikkomus on korjattavissa) ei korjaa rikkomusta 7 päivän kuluessa siitä, kun kyseiselle osapuolelle on kirjallisesti ilmoitettu siitä;
(b) Asiakas ryhtyy mihin tahansa toimenpiteeseen tai toimenpiteisiin liittyen sen asettamiseen hallintoon, väliaikaiseen selvitystilaan tai mihin tahansa velkojiensa kanssa tehtyyn akordiin tai järjestelyyn (muuta kuin maksukykyiseen saneeraukseen liittyen), moratorion saamiseen, selvitystilaan asettamiseen (joko vapaaehtoisesti tai tuomioistuimen määräyksestä, paitsi maksukykyiseen saneeraukseen liittyen), pesänhoitajan määräämiseen jollekin sen omaisuudelle tai liiketoiminnan lopettamiseen tai, jos toimenpide tai toimenpide toteutetaan toisessa lainkäyttöalueella, mihin tahansa vastaavaan menettelyyn kyseisessä lainkäyttöalueella;
(c) Asiakas menee konkurssiin tai tekee akordin tai järjestelyn velkojiensa kanssa tai, koska kyseessä on osakeyhtiö, sille on jätetty maksukyvyttömyyshakemus tai se asetetaan selvitystilaan tai harjoittaa liiketoimintaansa pesänhoitajan, konkurssipesän hoitajan, isännöitsijän tai selvitysmiehen alaisuudessa tai ryhtyy järjestelyyn velkojiensa tai jonkun heistä hyväksi.
(d) on olemassa tai ilmenee olosuhteita, jotka Sigman kohtuullisen harkinnan mukaan olennaisesti ja haitallisesti vaikuttavat Asiakkaan Sopimuksen mukaisten velvollisuuksien ja velvollisuuksien suorittamiseen, kykyyn tai aikomukseen suorittaa ne;
(e) Asiakas keskeyttää, uhkaa keskeyttää, lopettaa tai uhkaa lopettaa kaiken liiketoimintansa tai olennaisen osan siitä; tai
(f) Asiakkaan taloudellinen tilanne heikkenee siinä määrin, että on kohtuullista katsoa, että sen kyky panna Sopimuksen ehdot täytäntöön on vaarassa.
11.2 Rajoittamatta muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan, Sigma voi keskeyttää Tavaroiden toimittamisen Sopimuksen tai minkä tahansa muun Asiakkaan ja Sigman välisen sopimuksen nojalla, jos Asiakkaaseen kohdistuu jokin kohdissa 11.1(b)–11.1 (f) luetelluista tapahtumista tai Sigmalla on kohtuullinen syy uskoa, että Asiakkaaseen on tulossa jokin näistä tapahtumista, tai jos Asiakas ei maksa tämän Sopimuksen mukaista maksua eräpäivänä.
11.3 Rajoittamatta muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan, Sigma voi irtisanoa Sopimuksen välittömästi päättymään ilmoittamalla siitä Asiakkaalle kirjallisesti, jos Asiakas ei maksa Sopimuksen mukaista maksua eräpäivänä eikä maksa maksua seitsemän päivää sen jälkeen, kun Asiakkaalle on kirjallisesti ilmoitettu maksusta.
11.4 Sopimuksen päättyessä mistä tahansa syystä Asiakkaan on välittömästi maksettava Sigmalle kaikki Sigman maksamattomat laskut ja korot, ja toimitettujen Tavaroiden osalta, joista ei ole toimitettu laskua, Sigman on toimitettava lasku, joka Asiakkaan on maksettava välittömästi niiden vastaanottamisen jälkeen.
11.5 Kumman tahansa osapuolen irtisanoessa sopimuksen mistä tahansa syystä:
(a) Asiakas menettää Sigmalle näiden Ehtojen mukaisesti maksamansa ennakkomaksun;
(b) Tavarat pysyvät Sigman omaisuutena;
(c) Sigma pidättää oikeuden veloittaa peruutusmaksun aiemmin vastaanotettujen ennakkomaksujen lisäksi;
(d) tämä ei vaikuta osapuolten irtisanomisen ajankohtana kertyneisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin eikä sellaisten määräysten jatkumiseen, joiden on nimenomaisesti ilmoitettu pysyvän voimassa tai jotka ovat implisiittisesti pysyneet voimassa irtisanomisen jälkeen.
11.6 Kaikki Sopimuksen määräykset, joiden nimenomaisesti tai epäsuorasti on tarkoitus tulla voimaan tai pysyä voimassa Sopimuksen päättymisen jälkeen, pysyvät täysin voimassa.
12. Ylivoimainen este
Sigma varaa oikeuden lykätä toimituspäivää tai purkaa Sopimus tai pienentää Asiakkaan tilaamien Tavaroiden määrää (ilman vastuuta Asiakkaalle), jos sen liiketoiminnan harjoittaminen estyy tai viivästyy Sigmasta kohtuullisesti riippumattomien olosuhteiden vuoksi, mukaan lukien rajoituksetta jumalalliset teot, hallituksen toimet, sota tai kansallinen hätätilanne, kansalaisten protestit, mellakka, tulipalo, räjähdys, tulipalo tulva, epidemia, työsulut, lakot tai muut työkiistat (riippumatta jommankumman osapuolen työvoimasta) tai rajoitukset tai viivästykset, jotka vaikuttavat rahdinkuljettajiin tai riittävien tai sopivien materiaalien hankinnan kyvyttömyyteen tai viivästymiseen edellyttäen, että jos kyseessä oleva tapahtuma jatkuu yhtäjaksoisesti yli 90 päivää, Asiakkaalla on oikeus irtisanoa Sigma kirjallisesti.
13. Yleistä
13.1 Siirto ja muut toimenpiteet.
(a) Sigma voi milloin tahansa luovuttaa, siirtää, kiinnittää, velvoittaa, alihankkia, delegoida, julistaa trustin tai käsitellä millä tahansa muulla tavalla kaikkia tai joitakin Sopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai velvoitteitaan.
(b) Asiakas ei saa luovuttaa, siirtää, kiinnittää, velvoittaa, alihankkia, delegoida, julistaa trustia tai käsitellä millään muulla tavalla mitään tai kaikkia Sopimuksen mukaisia oikeuksiaan tai velvoitteitaan ilman Sigman etukäteen antamaa kirjallista suostumusta.
13.2 Luottamuksellisuus.
(a) Kumpikin osapuoli sitoutuu olemaan koskaan paljastamatta kenellekään luottamuksellisia tietoja toisen osapuolen liiketoiminnasta, varoista, asioista, asiakkaista, sopimusosapuolista tai toimittajista, paitsi kohdan 13.2(b) sallimissa rajoissa.
(b) Kumpikin osapuoli voi luovuttaa toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja:
(i) työntekijöilleen, toimihenkilöilleen, edustajilleen, urakoitsijoilleen, alihankkijoilleen tai neuvonantajilleen, joiden on tiedettävä tällaisia tietoja osapuolen oikeuksien käyttämiseksi tai velvollisuuksien täyttämiseksi Sopimuksen nojalla. Kumpikin osapuoli varmistaa, että sen työntekijät, toimihenkilöt, edustajat, urakoitsijat, alihankkijat tai neuvonantajat, joille se paljastaa toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja, noudattavat tätä 13.2 kohtaa; ja
(ii) lain edellyttämällä tavalla toimivaltainen tuomioistuin tai mikä tahansa valtion viranomainen tai sääntelyviranomainen.
(c) Kumpikaan osapuoli ei saa käyttää toisen osapuolen luottamuksellisia tietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin oikeuksiensa käyttämiseen ja sopimukseen liittyvien velvoitteidensa täyttämiseen.
13.3 Koko sopimus.
(a) Sopimus muodostaa osapuolten välisen koko sopimuksen.
(b) Kumpikin osapuoli vahvistaa, ettei se Sopimuksen solmiessaan luota mihinkään Sopimuksessa mainitsemattomaan lausuntoon, vakuutukseen tai takuuseen (riippumatta siitä, onko se annettu vilpittömästi vai huolimattomasti). Kumpikin osapuoli hyväksyy, ettei sillä ole oikeutta vaatia mitään viattomasta tai huolimattomasta harhaanjohtamisesta tai huolimattomasta virheellisestä lausunnosta minkään Sopimuksessa olevan lausuman perusteella.
13.4 Muutos . Tämän sopimuksen muutokset eivät ole voimassa, elleivät ne ole kirjallisia ja osapuolet (tai heidän valtuutetut edustajansa) ole allekirjoittaneet niitä.
13.5 Vastuusta luopuminen.
(a) Luopuminen mistä tahansa oikeudesta tai oikeussuojakeinosta on pätevä vain, jos se on annettu kirjallisesti, eikä sitä pidetä luopumisena mistään myöhemmästä oikeudesta tai oikeussuojakeinosta.
(b) Oikeuden tai oikeussuojakeinon käyttämättä jättäminen taikka yksittäinen tai osittainen käyttäminen ei estä kyseistä tai muuta oikeutta tai oikeussuojakeinoa eikä estä tai rajoita kyseisen tai muun oikeuden tai oikeussuojakeinon käyttämistä jatkossa.
13.6 Sopimuksen erottaminen. Jos jokin Sopimuksen määräys tai sen osa on tai tulee pätemättömäksi, laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, se katsotaan poistetuksi, mutta sillä ei ole vaikutusta Sopimuksen muiden osien pätevyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen. Jos jokin Sopimuksen määräys katsotaan poistetuksi tämän kohdan 11.6 nojalla, osapuolet neuvottelevat vilpittömässä mielessä sopiakseen korvaavasta määräyksestä, joka mahdollisimman pitkälti saavuttaa alkuperäisen määräyksen tarkoitetun kaupallisen tuloksen.
13.7 Huomautukset.
(a) Kaikki osapuolten väliset sopimusta koskevat ilmoitukset on tehtävä kirjallisesti ja toimitettava käsin tai lähetettävä valmiiksi maksetulla ensimmäisen luokan postilähetyksellä tai lähetettävä faksilla tai sähköpostitse:
i. jos Sigmalle lähetetään ilmoituksia sen toimipaikasta tai muusta osoitteesta, josta Sigma ilmoittaa Asiakkaalle; tai
ii. (Asiakkaalle osoitettujen ilmoitusten osalta) mihin tahansa Sopimukseen kuuluvassa asiakirjassa ilmoitettuun Asiakkaan osoitteeseen tai muuhun Asiakkaan Sigmalle ilmoittamaan osoitteeseen.
(b) Ilmoitukset katsotaan vastaanotetuiksi:
i. jos lähetetään ennakkoon maksettuna ensimmäisen luokan postilähetyksenä, kaksi päivää (pois lukien lauantait, sunnuntait ja pyhäpäivät) postituspäivän jälkeen (pois lukien postituspäivä); tai
ii. jos toimitus tapahtuu henkilökohtaisesti, toimituspäivänä; tai
iii. jos se lähetetään faksilla tai sähköpostitse arkipäivänä ennen klo 4.00, lähetyshetkellä ja muussa tapauksessa seuraavana arkipäivänä.
13.8 Kolmannen osapuolen oikeudet.
Sopimus ei aiheuta vuoden 1999 sopimuslain (Rights of Third Parties) Actin mukaisia oikeuksia panna täytäntöön mitään sopimusehtoa.
13.9 Sovellettava laki. Sopimukseen ja kaikkiin siitä tai sen kohteesta tai muodosta johtuviin tai niihin liittyviin riitoihin tai vaatimuksiin (mukaan lukien sopimukseen perustumattomat riidat tai vaatimukset) sovelletaan Englannin ja Walesin lakia, ja niitä tulkitaan sen mukaisesti.
13.10 Tuomioistuinpaikka. Kumpikin osapuoli peruuttamattomasti hyväksyy, että Englannin ja Walesin tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki riidat tai vaatimukset (mukaan lukien sopimukseen perustumattomat riidat tai vaatimukset), jotka johtuvat tai liittyvät sopimukseen, sen kohteeseen tai muodostamiseen.